消災呪 現代語訳
於 大蔵院 消災呪
消災 妙吉祥 陀羅尼
正式名称は
佛説 熾盛光 大威徳 消災吉祥 陀羅尼經
と言います
しょうさいしゅ
消災呪
というのは略称で、
しょうさい みょう きちじょう じんしゅ
消災 妙 吉祥 神呪
または
しょうさい きちじょう じんしゅ
消災 吉祥 陀羅尼
と呼ぶ場合もあります
災難の消去（消災）と
吉祥の成就を
念じる陀羅尼です
正式には
出典：消災妙吉祥神呪：臨黄ネット
『仏説熾盛光大威徳消災妙吉祥陀羅尼』
といい、
８世紀中頃の不空三蔵によって
漢訳されたものです。
お釈迦さまが
浄居天宮（二度と迷いの世界には環ってこない、聖者・神々の住む世界）で
諸菩薩・星宿らに向かって、
天災・人災など
一切の災難を消除する教えを説かれたのがこのお経です。
一心に
この陀羅尼を唱えることによって、
一切の災難を消除し、
一切の吉祥を
成就することができるという
不思議な功徳を
もつものとされています。
臨済宗では 法要や日課などでよく詠まれ
詠(とな)える際は 三回繰り返します
しょうさいしゅ
消災呪
Maha Jvalosnisa Dharani
サンスクリット語
नमः समन्तबुधानाम् अप्रतिहतशासनानां तद्यथा ॐ
ख ख खाहि खाहि हूं हूं ज्वल ज्वल प्रज्वल
प्रज्वल तिष्ठ तिष्ठ ष्ट्रि ष्ट्रि स्फुट स्फुट शान्तिकश्रिये स्वाहा
ひらがな：臨済宗の読み方
漢文
サンスクリット語のローマ字表記
現代語訳
なむ さまんだ もとなん
曩謨 三滿哆 母駄喃
namaḥ samanta-buddhānām
一切の諸仏を 信仰します
おはらち ことしゃ そのなん
阿盋囉底 賀哆舍 娑曩喃
apratihata-śāsanānāṃ
壊れることなく 教え示す者よ
とじと えん
怛姪他 唵
tadyathā oṃ
すなわち オン( 真言の感動詞 )
ぎゃ ぎゃ
佉 佉
kha kha
虚空よ 虚空よ
ぎゃき ぎゃき
佉呬 佉呬
khā hi khā hi
破壊せよ 破壊せよ
うん ぬん
吽 吽
hūṃ hūṃ
フン フン
（ 真言の感動詞 ）
しふら しふら
入嚩囉 入嚩囉
jvala jvala
輝け 輝け
はらしふら はらしふら
盋羅入嚩羅 盋羅入嚩羅
prajvala prajvala
大いに輝け 大いに輝け
ちしゅさ ちしゅさ
底瑟姹 底瑟姹
tiṣṭhā tiṣṭhā
留まれ 留まれ
ししゅり ししゅり
瑟致哩 瑟致哩
ṣṭri ṣṭri
星よ 星よ
そはじゃ そはじゃ
娑發吒 娑發吒
sphaṭ sphaṭ
出でよ 出でよ
せちぎゃ しりえい
扇底迦 室哩曳
śāntika śrīye
消災 吉祥
そもこ
娑嚩訶
svāhā
スヴァーハー
（ 真言の感動詞 ）
明石の禅寺 大蔵院
経典 記事一覧
金剛般若経
般若心経（大本・小本）梵語
観音経
延命十句観音経
大悲呪
開甘露門
消災呪
仏頂尊勝陀羅尼
証道歌
中峰和尚座右の銘
興禅大燈国師遺戒
白隠禅師坐禅和讃
雲水和讃
© 2022 kenkozan Daizoin