証道歌　現代語訳

.

永嘉大師　証道歌(ようかたいし　しょうどうか)

証道歌とは
唐の時代の禅僧
永嘉 玄覚（ようか げんかく）大師が
作ったとされる漢詩です
.
二六七句で 禅の要訣が表現されています
.
敦煌文献から発見され文献の中に
証道歌と同じ内容の書物がありますが
その表題は『禅門秘要訣』です
.
.
永嘉玄覚大師（665～713）は
唐の時代の僧侶です
.
初めに天台宗を学び
経蔵・律蔵・論蔵の
三蔵を修められました
.
好んで 禅に打ち込まれ
その姿を見た人から
当代一の禅僧　曹渓の慧能禅師に
会うことを勧められました
.
慧能禅師の元を訪れ
問答を交わすと
驚くことに
その場で印可を受けられました
.
そればかりか
慧能禅師は　永嘉玄覚大師を気に入り
一泊していくよう勧めたことから
人々は　永嘉玄覚大師を
「一宿覚(いっしゅくかく)」と
称しました
.
.

永嘉大師 證道歌

.
漢文（参照：大正大蔵経）
.
読(よ)み下(くだ)し文(ぶん)

現代語 意訳
.
※出典経典など
.
00～290の数字は
便宜をはかって付けています
.
.
.
00
.
.
.
.
君不見
.

君(きみ)見(み)ずや

君は　見たことないか
.
.
.
.
絶學無爲間道人
.

絶学(ぜつがく)無為(むい)の閑(かん)道人(どうにん)

もはや学ぶべきものが絶えた
無為の境地の　間(しず)かな道人を
.
.
.
.

不除妄想不求眞
.

妄想(もうそう)を除(のぞ)かず　真(しん)を求(もと)めず

妄想を除くこともなく
真理を求めることもない

.
.
.
.

無明實性即佛性
.

無明(むみょう)の実性(じっしょう)　即(そく)仏性(ぶっしょう)
執着し妄想が起こる
この現象世界が
そのまま仏の本性である

.
.
.
.

幻化空身即法身
.
幻化(げんけ)の空身(くうしん)　即(そく)法身(ほっしん)
幻のように変化する実体の無い身体が
そのまま真理そのものである

.
.
.
.

法身覺了無一物
.

法身(ほっしん)覚(かく)了(りょう)すれば　無(む)一(いち)物(もつ)

真如の理体を悟れば
執着するものが何一つ無い
自由自在の心境に至るだろう

.
.
.
.

本源自性天眞佛
.
本源(ほんげん)自性(じしょう)　天真(てんしん)仏(ぶつ)

根源的な存在の本質は
自然そのままの仏である
.
.
.
.

五陰浮雲空去來
.
五蘊(ごうん)の浮雲(ふうん)は　空(くう)去來(きょらい)
人を構成する五つの構成要素は
浮雲のようなもので　空を去来する
.
.
.
.

三毒水泡虚出沒
.

三毒(さんどく)の水泡(すいほう)は　虛(きょ)出没(しゅつぼつ)

三つの毒（貧瞋痴）は
水泡のようなもので 虚しく出没する

.
.
.
10
.
.
.

證實相無入法
.

実相(じっそう)を証(しょう)すれば　人(にん)法(ほう)無(な)し

真実の有様を悟るとき
人も法(真理)も無い
.
.
.
.

刹那滅却阿鼻業
.
刹那(せつな)に滅却(めっきゃく)す　阿鼻(あび)の業(ごう)

無間地獄に堕ちるような悪業も
一瞬のうちに滅するだろう

.
.
.
.

若將妄語誑衆生
.

若(も)し妄語(もうご)を將(もっ)て　衆生(しゅじょう)を誑(まどわ)さば

もし嘘・偽りで
生きとし生けるものを惑わせば

.
.
.
.

自招拔舌塵沙劫
.
自(みずか)ら拔(ばつ)舌(ぜつ)を招(まね)くこと　塵沙(じんしゃ)劫(ごう)ならん
自ら　計り知れない間
舌を抜かれ続ける事態を招くだろう
.
.
.
.

頓覺了如來禪
.

頓(とん)に如来(にょらい)禅(ぜん)を　覚(かく)了(りょう)すれば
ただちに如来禅を悟るなら
.
.
.
.

六度萬行體中圓
.

六度(ろくど)萬(まん)行(ぎょう)　体中(たいちゅう)に円(まどか)なり

六度万行が体中に満ちて
生活の一部となる

.
.
.
.

夢裏明明有六趣
.

夢(む)裏(り)明明(めいめい)として六(ろく)趣(しゅ)有(あ)り

夢の世界では
明らかに六道を輪廻する苦の世界がある

.
.
.
.

覺後空空無大千
.

覚(さ)めて後(のち)　空空(くうくう)として　大(だい)千(せん)無(な)し

悟った後の世界は空々としたもので
因果にとらわれる有為の世界は無い

.
.
.
.

無罪福無損益
.

罪(ざい)福(ふく)も無(な)く　損益(そんえき)も無(な)し

罪業も福徳も無く　損失も利益も無い

.
.
.
20
.
.
.

寂滅性中莫問覓
.

寂滅(じゃくめつ)性中(しょうちゅう)に　問覓(もんみょく)すること莫(な)し

涅槃の境地では
問い求めたりすることが無い

.
.
.
.

比來塵鏡未曾磨
.

此(し)来(らい)の塵(じん)鏡(きょう)　未(いま)だ曾(かつ)て磨(ま)さず

未だかつて磨かれることが無かった
塵(ちり)だらけの鏡を

.
.
.
.

今日分明須剖析
.

今日(こんにち) 分明(ぶんみょう)に須(すべか)らく剖析(ほうしゃく)すべし

今日　はっきり見極めがつくように
詳しく調べるといい

.
※神秀上座の偈
身是菩提樹　心如明鏡臺
時時勤佛拭　莫使有塵挨
.
六祖慧能の偈
菩提本無樹　明鏡亦非台
本来無一物　何処惹塵埃
.
.
.
.

誰無念誰無生
.

誰(たれ)か無念(むねん)　誰(たれ)か無生(むしょう)

誰が 無念無想なのか
誰が無生なのか

.
.
.
.

若實無生無不生
.

若(も)し実(じつ)に　無生(むしょう)なら　不生(ふしょう)も無(な)し

もし本当に無生なら　不生も無い
.
.
.
.

喚取機關木人問
.
機(き)関(かん)木人(ぼくじん)を喚(かん)取(しゅ)して問(と)へ

からくりの木製人形を招いて問うてみろ

.
.
.
.

求佛施功早晩成
.

仏(ほとけ)を求(もと)め　功(こう)を施(ほどこ)さば　早晚(いつか)成(じょう)ぜん

仏を求め　功徳を施せば
いつか成道するだろう

.
.
.
.

放四大莫把捉
.

四(し)大(だい)を放(はな)って　把捉(はそく)すること莫(なか)れ

万物の構成要素（四大）への執着を放し
捉(とら)えようとするな

.
.
.
.

寂滅性中隨飮啄
.

寂滅(じゃくめつ)性中(しょうちゅう)　隨(まにま)に飲啄(おんたく)せよ

心安らぐ涅槃の中で
任(まか)せるがまま 飲み啄(ついば)め

.
.
30
.
.

諸行無常一切空
.

諸行(しょぎょう)は無常(むじょう)にして　一切(いっさい)は空(くう)なり

因縁によって起こる現象は
常に変化するものであり
全ては空である

.
.
.
.

即是如來大圓覺
.

即(すなわ)ち是(こ)れ　如(にょ)来(らい)の大(だい)円(えん)覚(がく)

即ちこれが
如来の雄大にして円満な悟りである

.
.
.
.

決定説表眞僧
.

決(けつ)定(じょう)の説(せつ)は　真(しん)僧(そう)を表(あらわ)す

（信じて疑いのない）
決定した信念で法を説くことは
真の僧侶であることを表す

.
.
.
.

有人不肯任情徴
.

人(ひと)有(あ)って肯(うけが)わずんば　情(じょう)に任(まか)せて徵(ちょう)せよ

承知しない人があれば
情に任せて　明徴せよ
.
.
.
.

直截根源佛所印
.

直(じき)に根(こん)源(げん)を截(き)るは　仏(ほとけ)の印(いん)する所(ところ)

直接、分別や執着の根源を断ち切る事は
仏が印(しる)し残した所である

.
.
.
.

摘葉尋枝我不能
.

葉(は)を摘(つ)み　枝(えだ)を尋(たず)ぬるは我れ能(あた)はず

葉を摘んだり　枝を求めたりする
些末なことを　私は行わない

.
.
.
.

摩尼珠人不識
.

摩尼珠　人(ひと)識(し)らず

不可思議な徳をそなえた宝の珠(たま)を
人は識(し)らない

.
.
.
.

如來藏裏親收得
.

如來藏裏(り)に親(した)しく収(しゅう)得(とく)す

仏となる可能性は
（全ての事柄の）裏側に
親しく収まっている

.
.
.
.

六般神用空不空
.

六(ろっ)般(ぱん)の神(しん)用(ゆう)　空(くう)にして空(くう)ならず
六根が六境を認識する不思議な働きは
空であり　空でない

.
.
.
.

一顆圓光色非色
.

一(いっ)顆(か)の円(えん)光(こう)　色(しき)にして色(しき)に非(あら)ず

小さな一粒の丸い光は
物質であり　物質でない

.
.
.
40
.
.
.

淨五眼得五力
.
五(ご)眼(げん)を浄(きよ)うし　五(ご)力(りき)を得(え)たり

修行の段階に応じて具(そな)わる能力
（五眼）を清め
悪い法を破る力（五力）を得る

.
.
.
.

唯證乃知難可測
.

唯(た)だ　証(しょう)して乃(すなわ)ち知(し)る測(はか)るべきこと難(かた)し

ただ（それらは）
証悟してから知るもので
（悟らなければ）推し測るのは難しい

.
.
.
.

鏡裏看形見不難
.

鏡(きょう)裏(り)に形(かたち)を看(み)る　見(み)ること難(かた)からず

鏡の中に映っているものを看るとき
見ることは難しくないが

.
.
.
.

水中捉月爭拈得
.

水(すい)中(ちゅう)に月(つき)を捉(とら)うこと　争(いか)でか拈(ねん)得(とく)せん

水の中に映っている月を捉(とら)えるときは
どうやって拈(つま)み得(え)るというのか

.
.
.
.

常獨行常獨歩
.
常(つね)に独(ひと)り行(い)き　常(つね)に独(ひと)り歩(あゆ)む

常に独りで行き　常に独りで歩む

.
.
.
.

達者同遊涅槃路
.

達(たっ)者(しゃ)同(おな)じく涅(ね)槃(はん)の路(みち)に遊(あそ)ぶ
悟りの境地に達した者は
みな同じ様に
涅槃の路に遊んでいて

.
.
.
.

調古神清風自高
.

調(しら)べ古(ふ)り　神(しん)清(きよ)うして　 風(かぜ)自(おのず)から高(たか)し

格調は古風だが　精神は清らかで
風格には自然な高貴さがある

.
.
.
.

貌顇骨剛人不顧
.
貌(かたち)頰(かたじ)け　骨(ほね)剛(かと)うして　人(ひと)顧(かえり)みず

容貌は頬がこけていて　骨格は剛(かた)く
人から顧(かえり)みられることがない

.
.
.
.

窮釋子口稱貧
.

窮(ぐう)釈(しゃく)子(し)　口(くち)に貧(ひん)を称(しょう)すれど

金銭的に窮している釈迦の弟子は
口では貧しいと称(とな)えるが

.
.
.
.

實是身貧道不貧
.
実(じつ)に是れ　身(み)貧(ひん)にして道(みち)貧(ひん)ならず

実にこれ　身なりが貧しくても
歩んでいる道は貧しくない

.
.
.
50
.
.
.

貧則身常披縷褐
.
貧(ひん)なれば則(すなわ)ち身(み)常(つね)に縷(る)褐(かつ)を被(ひ)す
貧しければ
粗末な衣がその身に常に披(なび)くだけで

.
.
.
.

道則心藏無價珍
.

道(みち)あれば則(すなわ)ち心(こころ)に無(む)価(げ)の珍(ちん)を蔵(ぞう)す
道があるから
その心には
価値が測れない珍しい宝が蔵(おさ)まっている

.
.
.
.

無價珍用無盡
.

無(む)価(げ)の珍(ちん)は　用(もち)うれど盡(つ)きること無(な)し

価値が測れないほど珍しい宝は
いくら使っても尽きることが無く

.
.
.
.

利物應機終不悋
.
物(もの)を利(り)して機(き)に応(おう)じて終(つい)に吝(お)しまず
衆生（物）に利益を与え　機会に応じ
そして　最後まで出し惜しみしない

.
.
.
.

三身四智體中圓
.

三(さん)身(しん)四(し)智(ち)　体(たい)中(ちゅう)に円(まどか)なり

仏の三身や四つの智慧が
その体の中に円満に備わっている

.
.
.
.

八解六通心地印
.
八(はち)解(げ)六(ろく)通(つう)　心(しん)地(ち)に印(いん)す
八種の解脱や六つの神通力が
心の本性の中に印(しる)されている

.
.
.
.

上士一決一切了
.
上(じょう)士(し)は一決(いっけつ)して一切(いっさい)了(りょう)す
徳が備わった優れた人は
一度の決心で一切を悟る

.
.
.
.

中下多聞多不信
.
中(ちゅう)下(げ)は多(おお)く聞(き)いて多(おお)く信(しん)ぜず
平凡な人や愚かな人は
多くを聞いて多くを信じない
.
.
.
.

但自懷中解垢衣
.
但(た)だ自(みずか)ら懷(かい)中(ちゅう)に垢(こう)衣(い)を解(と)け

ただただ　自らの懐(ふところ)の中の
（宝珠が縫い込まている）
垢がついた衣を解きなさい
.

※法華経
衣裏繋珠の譬え
.
.

.
60
.
.
.

誰能向外誇精進
.
誰(だれ)か能(よ)く外(そと)に向(む)かって精進(しょうじん)を誇(ほこ)らん

外に向かって精進を誇るなんて
誰が出来るか

.
.
.
.

從他謗任他非
.
他(た)の謗(ぼう)するに従(したが)い　他(た)の非(ひ)するに任(まか)す
他人が誹謗するなら
他人が誹謗するままに任せておく
.
.
.
.

把火燒天徒自疲
.
火(ひ)を把(と)って天(てん)を焼(や)けば徒(いたずら)に自(みずか)ら疲(つか)れる

火をとって天を焼こうとするように
無駄にその人自身が疲れるだけだ

.
.
.
.

我聞恰似飮甘露
.
我(われ)聞(き)くも恰(あたか)も甘(かん)露(ろ)を飲(の)むに似(に)たり

私が誹謗を聞くのは
ちょうど甘露を飲むことに似ており

.
.
.
.

銷融頓入不思議
.
銷(しょう)融(ゆう)して頓(とん)に不(ふ)思(し)議(ぎ)に入(い)る
（誹謗は）銷(け)し融(と)け
ただちに不可思議の境地に入る

.
.
.
.

觀惡言是功徳
.
悪(あく)言(げん)は是(こ)れ功(く)德(どく)なりと観(かん)ずれば
悪言を功徳と観るとき

.
.
.
.

此即成吾善知識
.
此(こ)れ則(すなわ)ち吾(わ)が善(ぜん)知(ち)識(しき)となる
悪言が私を導く師となる
.
.
.
.

不因訕謗起寃親
.
訕(せん)謗(ぼう)に因(よ)って怨(おん)親(しん)を起(お)こさざれば
誹謗されても　それに因って　
怨み・親しみを起こさなければ
.
※大般涅槃経
冤親債主

.
.
.
.

何表無生慈忍力
.
何(なん)ぞ無(む)生(しょう)慈(じ)忍(にん)の力(ちから)を表(ひょう)せん
どうして（わざわざ）
無生や慈忍の力を表現しようか

.
.

.
70
.
.
.

宗亦通説亦通
.
宗(しゅう)も亦(ま)た通(つう)じ　説(せつ)も亦(ま)た通(つう)じ

宗旨にも通じ　説法にも通じている

.
.
.
.

定慧圓明不滯空
.
定(じょう)慧(え)は円(えん)明(みょう)にして空(くう)に滞(とどこお)らず
禅定・智慧は円明で
空の境地にも滞らない

.
.
.
.

非但我今獨達了
.
但(た)だ我(わ)れ今(いま)独(ひと)り達(たつ)了(りょう)するのみに非(あら)ず
ただ私だけ　今 独りで
この境地に達したわけではない

.
.
.
.

恒沙諸佛體皆同
.

恒(ごう)沙(しゃ)の諸(しょ)仏(ぶつ)　体(たい)は皆(みな) 同(おな)じ
ガンジス川の砂の数ほど多くの諸仏も
得体は皆　同じである

.
.
.
.

師子吼無畏説
.

師(し)子(し)吼(く)　無(む)畏(い)の説(せつ)
獅子が吼(ほ)えるような熱弁で説かれる
畏(おそ)れなき説法は
.
.
.
.

百獸聞之皆腦裂
.
百(ひゃく)獣(じゅう)は之(これ)を聞(き)いて　皆(みな)な脳(のう)裂(れつ)す
（説法を）聞いた多くの獣の
全ての脳を破裂させ

.
.
.
.

香象奔波失却威
.
香(こう)象(ぞう)が奔(はん)波(ぱ)するも威(い)を失(しっ)却(きゃく)す
（発情期に入り）
香気を発しながら暴れまわる象の
その猛威を失わせる
.
.
.
.

天龍寂聽生欣悦
.
天(てん)龍(りゅう)は寂(しず)かに聴(き)いて欣(きん)悦(えつ)を生(しょう)じる
ただし
寂(しず)かに聞いていた天界の衆生と竜神は
欣喜し法悦を生じる

.
.
.
.

遊江海渉山川
.
江(こう)海(かい)に遊(あそ)び　山(さん)川(せん)を渉(わた)り
大河や海を気の向くままに遊歩し
山や川を涉(わた)った

.
.
.
80
.
.
.

尋師訪道爲參禪
.
師(し)を尋(たず)ね　道(みち)を訪(と)うて　参(さん)禅(ぜん)を為(な)す
師を尋ね　道を訪ね　参禅した
.
.
.
.

自從認得曹谿路
.
曹(そう)渓(けい)の路(みち)を　認(にん)得(とく)して自従(よ)り
曹渓大師（六祖慧能）の
禅の路を知ってからは

.
.
.
.

了知生死不相關
.

生(しょう)死(じ)　相(あい)関(かか)わらざることを了(りょう)知(ち)す
生死が　深く関与しあっていないと
はっきり理解した

.
.
.
.

行亦禪坐亦禪
.
行(ぎょう)も亦(ま)た禅(ぜん)　坐(ざ)も亦(ま)た禅(ぜん)

歩くのも禅　坐るのも禅

.
.
.
.

語默動靜體安然
.

語(ご)黙(もく)動(どう)静(じょう)　体(たい)安(あん)然(ねん)

語るときも黙るときも
動くときも静寂のときも
その姿は安らかである

.
.
.
.

縱遇鋒刀常坦坦
.

縦(たと)い鋒(ほう)刀(とう)に遭(あ)うも　常(つね)に坦(たん)坦(たん)

　たとえ刀の切っ先を突きつけられても
通常通りで変わりない

.
.
.
.

假饒毒藥也間間
.
仮饒(たとい)　毒(どく)薬(やく)も也(ま)た閑(かん)閑(かん)

たとえ毒薬を盛られても
また同様に　のんびりしている

.
.
.
.

我師得見然燈佛
.

我(わが)が師(し)　然(ねん)燈(とう)仏(ぶつ)に見(まみ)ゆることを得(え)て

私の師(お釈迦様)が　然燈仏に出会えて

.
.
.
.

多劫曾爲忍辱仙
.

多(た)劫(ごう)に曾(かつ)て　忍(にん)辱(にく)仙(せん)と為(な)る

過去に長い期間
あらゆる困苦を耐え忍ぶ
“忍辱仙人”と為り　修行され

.
.
.
90
.
.
.

幾迴生幾迴死
.

幾(いく)回(かい)か生(しょう)じ　幾(いく)回(かい)か死(し)す

幾回か 生まれ変わり
幾回か 死に変わられた
.
.
.
.

生死悠悠無定止
.

生(しょう)死(じ) 悠(ゆう)悠(ゆう)とし定(じょう)止(し)無(な)し
どの生死でも悠々とされ
正定を止めることが無かった
.

六度集経・ジャータカなど
（忍辱仙人説話）
暴虐な歌利王は　難癖をつけ
忍辱仙人の四肢や耳・鼻を削がせた
しかし
忍辱仙人は動じなかった
怒らないばかりか
慈悲の心を失わなかった為
目の当たりにした歌利王は　改心した　

.
.
.
.

自從頓悟了無生
.

頓(とん)に　無(む)生(しょう)を悟(ご)了(りょう)して自従(よ)り

ふと無生を悟り切った時から
.
.
.
.

於諸榮辱何憂喜
.
諸(もろもろ)の栄(えい)辱(じょく)に於(お)いて　何(なん)ぞ憂(ゆう)喜(き)せん

諸々の名誉や恥辱に
憂えたり　喜んだりしなくなり
.
.
.
.

入深山住蘭若
.

深(しん)山(ざん)に入(はい)り　蘭(らん)若(にゃ)に住(じゅう)す

深い山に入り
寺（蘭若）に住むようになった
.
.
.
.

岑崟幽邃長松下
.

岑(しん)崟(ぎん) 幽(ゆう)邃(すい)たり　長(ちょう)松(しょう)の下(もと)

奥深く静かな場所の
厳しい山の中にある高くそびえた松の下

.
.
.
.

優游靜坐野僧家
.
優(ゆう)遊(ゆう)静(じょう)坐(ざ)す　野(や)僧(そう)が家(いえ)

ゆったりとした心のまま（優游）
静かに坐っている
田舎の僧の家で
.
.
.
.

閴寂安居實蕭灑
.
闃(げき)寂(じゃく)たる安(あん)居(ご)は　実(じつ)に瀟(しょう)灑(しゃ)たり

ひっそりとして寂しい(闃寂)修行は
実に淡白であっさり(蕭灑)したものだが
.
.
.
.

覺即了不施功
.
覚(かく)すれば即(すなわ)ち了(りょう)す　功(こう)を施(し)かざることを

覚(さと)れば了解するだろう
ここでは（作為的な）働きが
行われていないことを

.
.
.
100
.
.
.

一切有爲法不同
.
一(いっ)切(さい)の有(う)為(い)法(ほう)は　同(おな)じからず

因縁によって形作される存在は全て
（絶えず変化するものであり、ずっと）
同じものではない

.
.
.
.

住相布施生天福
.
住(じゅう)相(そう)の布(ふ)施(せ)は　生(しょう)天(てん)の福(ふく)

（ある局面に）
住(とど)まったままで行われる布施は
天界に生まれる為の供物（福）で

.
.
.
.

猶如仰箭射虚空
.

猶(なお) 仰(あお)いで　箭(や)の虛(こ)空(くう)を射(い)るが如(ごと)し

　ちょうど天を仰いで
虚空に矢を射るようなものである

.
.
.
.

勢力盡箭還墜
.

勢(せい)力(りょく)尽(つ)きれば　箭(や)還(かえ)って墜(お)つ

勢力が尽きれば
矢はひき還(かえ)して堕ちるように

.
.
.
.

招得來生不如意
.

来(らい)生(しょう)の不(ふ)如(にょ)意(い)を　招(しょう)得(とく)せん

来世で思い通りに行かない事態を
招くだろう　

.
.
.
.

爭似無爲實相門
.
争(いか)でか似(し)かん　無(む)為(い)実(じっ)相(そう)の門(もん)

どうして無為・実相の門を通らないのか

.
.
.
.

一超直入如來地
.

一(いっ)超(ちょう)　直(じき)入(にゅう) 如(にょ)来(らい)地(ち)なるに

迷いや不安を一気に超え
如来の境地に直接入るのに
.
.
.
.

但得本莫愁末
.

但(た)だ本(もと)を得(え)て　末(すえ)を愁(うれ)うること莫(なか)れ

ただ根本を得よ　末端を愁(うれ)えるな

.
.
.
.

如淨琉璃含寶月
.

浄瑠璃(じょうるり)の宝(たから) 月(つき)を含(ふく)むが如(ごと)し

（根本を得るのは）
浄らかな瑠璃の宝珠に月が映りこむとき
宝珠が月を含むようなものである
.
.
.
110
.
.
.

既能解此如意珠
.

我(われ)は今(いま)、此(こ)の如(にょ)意(い)珠(しゅ)を解(げ)して

私は今　この如意宝珠のことが解(わか)った
.
.
.
.

自利利他終不竭
.

自(じ)利(り)利(り)他(た) 終(つい)に竭(つ)きず

（宝珠の功徳は無限で）
自利でも利他でも
（功徳は）どこまでも尽きない
.
.
.
.

江月照松風吹
.

江(こう)月(げつ)照(て)らし　松(しょう)風(ふく)吹(ふ)く

江上に月が照り　松の間を風が吹く
.
.
.
.

永夜清宵何所爲
.
永(えい)夜(や) 清(せい)宵(しょう) 何(なん)の所(しょ)為(い)ぞ

この永い夜の　清らかなる宵の景色は
いったい何が為す所だろう

.
.
.
.

佛性戒珠心地印
.
仏(ぶっ)性(しょう)の戒(かい)珠(しゅ)は心(しん)地(ぢ)に印(いん)す

清らかな景色の元で
時間と空間を超越し
天地と私を一つに感じる時

仏性の戒珠が　心に印され
.
.
.
.

霧露雲霞體上衣
.
霧(む)露(ろ)雲(うん)霞(か)は体(かい)上(じょう)の衣(ころも)

霧(きり)・露(つゆ)・雲(くも)・霞(かすみ)が　体上を被う衣となる
.
.
.
.

降龍鉢解虎錫
.

降(こう)龍(りゅう)の鉢(はち)　解(かい)虎(こ)の錫(しゃく)

降龍の鉢を持ち　解虎の錫をつく
.

※據續高僧傳卷十六僧稠傳載
僧稠嘗詣懷州西王屋山修習禪定
聞兩虎交鬥　咆響震巖
乃以錫杖中解　各散而去。

.
.
.
.

兩鈷金環鳴歴歴
.

両鈷(りょうこ)の金環(きんかん) 鳴(な)って歷歷(れきれき)

錫杖頭部で遊ぶ二つの（両鈷）
金の環は　歴々と鳴る

.
.
.
.

不是標形虚事持
.
是(こ)れ形(かたち)を標(ひょう)して虛(きょ)事(じ)を持(じ)するにあらず

この形を標榜しているのは
虚事の維持ではない
.
.
.
120
.
.
.

如來寶杖親蹤跡
.
如来(にょらい)の宝(ほう)杖(じょう)　親(した)しく蹤(しょう)跡(せき)す

如来の宝杖をついて　身をもって
如来の跡を追うためである
.
.
.
.

不求眞不斷妄
.

真(しん)を求(もと)めず　妄(もう)を断(だん)ぜず

真実を求めることもないし
虚妄を断つこともない
.
.
.
.

了知二法空無相
.

二法(にほう)は空(くう)にして　無相(むそう)なることを了知(りょうち)すれば

（真と妄の）二つの法は
空にして 無相だと了知すれば
.
.
.
.

無相無空無不空
.
無相(むそう)は空(くう)も無(な)く　不空(ふくう)も無(な)し

無相は　空で無くなる
空でないものでも無くなる
.
.
.
.

即是如來眞實相
.
即(すなわ)ち是(こ)れ　如来(にょらい)の真(しん)実(じつ)相(そう)

すなわち　これが
如来の真実の相である
.
.
.
.

心鏡明鑒無礙
.
心(しん)鏡(きょう)は 明(あき)らかに鑑(かんが)む　礙(さまたげ)なし

心の鏡は　明確に映しだす
（その働きを）礙(さまたげ)るものはない
.
.
.
.

廓然瑩徹周沙界
.
廓(かく)然(ねん)と瑩徹(えいてつ)して　沙界(しゃかい)に周(あまね)し

（その働きは）わだかまりなく透き通り
宇宙に散らばる無数の世界の
すみずみまで行き渡る

.
.
.
.

萬象森羅影現中
.
万象(ばんしょう)森羅(しんら)　中に影(よう)現(げん)する

全ての現象　全ての存在の中に影現する
.
.
.
.

一顆圓光非内外
.
一顆(いっか)の円光(えんこう)　内外(ないがい)に非(あら)ず

小さな一粒の丸い光に　内も外も無い
.
.
.
130
.
.
.

豁達空撥因果
.
豁達(かったつ)の空(くう)は　因果(いんが)を撥(は)ねる

虚無主義の空観（豁達の空）は
因果の道理をはねる
.
※因果撥無
.
.
.
.

莽莽蕩蕩招殃禍
.

莽莽(もうもう) 蕩蕩(とうとう)として　殃(おう)禍(か)を招(まね)く

茂るままに 生えみだれれば
災難を招くだけである

.
.
.
.

棄有著空病亦然
.
有(ゆう)を棄(す)て　空(くう)に著(つ)く病(やまい)も　亦(ま)た然(しか)り

有を棄てて　空に執着してしまう病も
また同然で
.
.
.
.

還如避溺而投火
.
還(かえ)って溺(でき)を避(さ)け　火(ひ)に投(とう)ずるが如(ごと)し

それはかえって
溺れるのを避けようとして
火の中に投身するようなものだ
.
.
.
.

捨妄心取眞理
.

妄(もう)心(しん)を捨(す)て　真理(しんり)を取(と)る

妄心を捨て　真理を取る
.
.
.
.

取捨之心成巧僞
.

取捨(しゅしゃ)の心(こころ)　巧(こう)偽(ぎ)と成(な)る

取捨する心が　巧みな偽りと成る

.
.
.
.

學人不了用修行
.
学(がく)人(にん) 了(りょう)せずして　修行(しゅぎょう)を用(もち)う

参学する者が
（この機微を）了解しないまま
修行に心を働かせるのは
.
.
.
.

深成認賊將爲子
.
深(ふか)く賊(ぞく)を認(みと)め　将(まさ)に子(こ)と為(な)ることを成(な)す

盗賊を深く認め
あたかも子供とするようなものだ
.
.
.
.

損法財滅功徳
.
法(ほう)財(ざい)を損(そん)し　功徳(くどく)を滅(めっ)するは

法財を損ね　功徳を滅らすのは
.
.
.
140
.
.
.

莫不由斯心意識
.

斯(こ)の心(しん)意識(いしき)に　由(よ)らずということ莫(な)し

この心citta・意manas・識vijñānaに
執着している事が原因である
.
.
.
.

是以禪門了却心
.
是(ここ)を以(もっ)て禅門(ぜんもん)は 心(こころ)を了却(りょうきゃく)す

ここを以て　禅宗の法門は
心の問題に決着をつける
.
.
.
.

頓入無生知見力
.
頓(とん)に無生(むしょう)に入(はい)るは　知見(ちけん)の力(ちから)なり

にわかに無生の境地に入るのは
如実知見の力による
.
.
.
.

大丈夫秉慧劍
.

大丈夫(だいじょうぶ)　慧(ち)剣(けん)を秉(と)る

立派に精進する者は
智慧の剣を手にとれる
.
.
.
.

般若鋒兮金剛焔
.

般若(はんにゃ)の鋒(ほこ)　金剛(こんごう)の焰(ほのお)は

般若の鉾と　金剛の焔は

.
.
.
.

非但空摧外道心
.
但(た)だ外(げ)道(どう)の心(こころ)を空(あ)け　摧(さい)するに非(あら)ず

ただ外道の心を空け（妄心を）
破摧してきただけでなく
.
.
.
.

早曾落却天魔膽
.
早(はや)く曾(かつ)て　天魔(てんま)の胆(たん)を落却(らっきゃく)す

ずっと昔から
（修行を妨げる）
悪魔の気力・胆力を落とし退けてきた
.
.
.
.

震法雷撃法鼓
.
法(ほう)雷(らい)を震(ふる)い　法(ほっ)鼓(く)を擊(う)ち

法雷を震わせ　法鼓を撃つ

.
.
.
.

布慈雲兮灑甘露
.
慈(じ)雲(うん)を布(し)き　甘露(かんろ)を灑(そそ)ぐ

慈悲の雲を布き　甘露をそそぐ

.
.
.
150
.
.
.

龍象蹴踏潤無邊
.
龍(りゅう)象(ぞう)の蹴(しゅう)踏(とう)は無辺(むへん)を潤(うるお)す

高徳のすぐれた人物（龍象）の歩みは
恵みや利益を 果てなく与え
.
.
.
.

三乘五性皆醒悟
.
三乗(さんじょう) 五性(ごしょう)　皆(みな) 醒(せい)悟(ご)す

 声聞乗・縁覚乗・菩薩乗の三乗も
仏性が在る者も無い者も（五性各別）
皆、迷いから醒め　悟りを得る　
.
.
.
.

雪山肥膩更無雜
.
雪山(せつざん)の肥(ひ)膩(に)　更(さら)に雜(まじわり)なし

ヒマラヤの香草が生える肥えた場所には
少しも雑草が無く

.
.
.
.

純出醍醐我常納
.
純(もっぱ)ら醒(だい)醐(ご)を出し　我(わ)れ常(つね)に納(おさ)む

純粋な醍醐がつくり出されているが
私は常にそのような仏法を納めている

.
.
.
.

一性圓通一切性
.
一性(いちしょう) 円(えん)通(づう)す　一切(いっさい)の性(しょう)

一つの本性は
一切の本性に あまねく通じ
.
.
.
.

一法遍含一切法
.
一法(いっぽう) 遍(あまね)く含(ふく)む　一切(いっさい)の法(ほう)

一つの法は
一切の法を あまねく含んでいる
.
.
.
.

一月普現一切水
.
一月(いちげつ) 普(あまね)く現(げん)ず　一切(いっさい)の水(みず)

一つの月が
全ての水面に　あまねく現れ

.
.
.
.

一切水月一月攝
.
一切(いっさい)の水月(すいげつ)は　一月(いちげつ)に摂(せっ)す
（水面に映る）全ての月は
一つの月に包摂される

.
.
.
.

諸佛法身入我性
.
諸仏(しょぶつ)の法(ほっ)身(しん)　我(わ)が性(しょう)に入(い)る

諸仏の真理そのものの本体が
私の本性に入り
.
.
.
160
.
.
.

我性同共如來合
.

我(わ)が性(しょう)は　如来(にょらい)と合(ごう)し 同共す

私の本性は
如来と合し 共に同じくする
.
.
.
.

一地具足一切地
.
一地(いっち)に具(ぐ)足(そく)す　一切(いっさい)の地(ち)

一つの境地の中に
一切の境地が備わっている

.
.
.
.

非色非心非行業
.
色(しき)に非(あら)ず　心(しん)に非(あら)ず　行業(ぎょうごう)に非(あら)ず

（それは）物質的存在でもなく
心でもなく　行為でもない

.
.
.
.

彈指圓成八萬門
.
弾指(だんし)に円(えん)成(じょう)す　八万(はちまん)の門(もん)

指を弾く一瞬の間に
八万四千の仏教の全ての教法が
円満に成就し
.
.
.
.

刹那滅 却三祇劫
.
刹那(せつな)に滅却(めっきゃく)す　三(さん)祇(ぎ)劫(ごう)

刹那の一瞬の間に
菩薩が成仏する長い時間（三祇百大劫）が滅する
.
.
.
.

一切數句非數句
.
一切(いっさい)の数句(すうく)は　数句(すうく)に非(あら)ず

（世間で知られている）
一切の仏法の言葉は
（この機微を表した）
言葉ではない

.
.
.
.

與吾靈覺何交渉
.
吾(わ)が霊(れい)覚(かく)と　何(なん)ぞ交涉(こうしょう)せん

私の霊覚と
どうして関わりを持つというのか

.
.
.
.

不可毀不可讃
.
毀(そし)る可(べ)からず　讚(ほ)む可(べ)からず

謗るべきでないし　褒めるべきでもない
.
.
.
.

體若虚空勿涯岸
.
体(たい)は虛(こ)空(くう)の若(ごと)くにして　涯(がい)岸(がん)勿(な)し

（仏性の）実体は
虚空のようなもので
涯(はて)や岸(きし)がない
.
.
.
170
.
.
.

不離當處常湛然
.
当処(とうしょ)を離(はな)れずして　常(つね)に湛(たん)然(ぜん)

今ここを離れず　常に湛然としている

.
.
.
.

覓即知君不可見
.
覓(もと)むれば即(すなわ)ち知(し)る　君(きみ)が見(み)る可(べ)からざるを

覓(もと)めたとき知るだろう
君が（仏性を）見ようとしても
見れないことを

.
.
.
.

取不得捨不得
.
取(と)ることを得(え)ず　捨(す)てることを得(え)ず

（仏性を）取ることも出来ないし
捨てることも出来ない
.
.
.
.

不可得中只麼得
.
不可(ふか)得(とく)の中(なか)　只(し)麼(も)に得(え)たり

（仏性は）求めても得られない中で
ただ得るものであり
.
.
.
.

默時説説時默
.
黙(もく)す時(とき)に説(と)き　説(と)く時(とき)に黙(もく)す

黙っている時に説かれるもので
説く時には何も説かれていないものだ

.
.
.
.

大施門開無壅塞
.
大(だい)施門(せもん)開(あ)き　壅(よう)塞(そく)無(な)し

巨大な法施の門は開いている
さえぎるものは無い

.
.
.
.

有人問我解何宗
.
人(ひと)有(あ)って　我(われ)に何(なん)の宗(しゅう)を解(げ)すると問(と)わば

もし人が居て
私に何の宗教道理を了解しているのかと問えば
.
.
.
.

報道摩訶般若力
.
報(むく)いて道(い)わん　摩訶(まか)般若(はんにゃ)の力(ちから)

（仏恩に）報いて道(い)おう
摩訶 般若の力だと
.
.
.
.

或是或非人不識
.
或(ある)いは是(ぜ)　或(ある)いは非(ひ)　人(ひと)識(し)らず

あるときは是とし　あるときは非とする
だから　人は認識できない

.
.
.
180
.
.
.

逆行順行天莫測
.
逆行(ぎゃっこう) 順行(じゅんこう)　天(てん)も測(はか)ること莫(な)し

逆行したり　順行したりするから
天の神々でも測れない　　

.
.
.
.

吾早曾經多劫修
.
吾(わ)れ早(はや)く曾(かつ)て　多(た)劫(こう)を経(へ)て修(しゅう)す

私は　早くから長い期間　修行してきた
.
.
.
.

不是等間相誑惑
.
是(こ)れ等(なお)間(ざり)に相(あい)誑(おう)惑(わく)するにあらず

これは　なおざりに
たぶらかし惑わし合うものではない
.
.
.
.

建法幢立宗旨
.
法(ほっ)幢(そう)を建(た)て　宗(しゅう)旨(し)を立(りっ)す

仏法の旗を建て　宗旨を立てるという
.
.
.
.

明明佛勅曹溪是
.
明明(めいめい)たる仏(ぶっ)勅(ちょく)　曹(そう)溪(けい) 是(こ)れなり

明らかな仏陀の言葉が
六祖慧能の居る曹渓で行われている
.
.
.
.

第一迦葉首傳燈
.
第一(だいいち)の迦(か)葉(しょう)　首(はじ)めて伝(でん)灯(とう)す

第一に迦葉尊者へ　正法眼蔵が伝えられ
.
.
.
.

二十八代西天記
.

二十八代(にじゅうはちだい)　西天(さいてん)に記(き)す

その後、二十八代が
西にある天竺で伝わったと
書き記されている
.
.
.
.

法東流入此土
.
法(ほう)は東(ひがし)に流(なが)れ　此土(しど)に入(はい)る

仏法は東へ流れ
この国の土地に入り

.
.
.
.

菩提達磨爲初祖
.
菩提(ぼだい)達磨(だるま)を　初祖(しょそ)と為(な)す

菩提達摩が
（中国禅の）初祖となった

.
.
.
190
.
.
.

六代傳衣天下聞
.
六代(ろくだい)の伝衣(でんえ)　天下(てんか)に聞(き)こゆ

菩提達磨から六代伝わってきた
伝衣の故事は　天下に聞こえている
.
.
.
.

後人得道何窮數
.

後人(こうじん)道(みち)を得(え)る　何(なん)ぞ数(かず)を窮(きわ)めん

この後　道を得る人の数を
どうして調べ尽くせようか
.
.
.
.

眞不立 妄本空
.
真(しん)をも立(りっ)せず　妄(もう)は本(もと)より　空(くう)なり

真理をも立てない
虚妄はモトより（言うまでもない）
一切は空である

.
.
.
.

有無倶遣不空空
.
有無(うむ) 俱(とも)に遣(や)れば　不(ふ)空(くう)も空(くう)なり

有ると無しとを　倶に遣(つか)わせれるなら
空でないものも 空である

.
.
.
.

二十空門元不著
.
二十(にじゅう)の空門(くうもん)　元(もと)より著(ぢゃく)せず

般若経には二十もの空が記されているが
（そんな言葉には）もとより執着しない
.
.
.
.

一性如來體自同
.
一性(いっしょう)　如(にょ)来(らい)の体(たい)自(おの)ずから同(おな)じ

(仏性というのは)一つの本性であるから
如来の有様は
自ずと同じようなものである
.
.
.
.

心是根法是塵
.
心(しん)は是(こ)れ根(こん)　法(ほう)は是(こ)れ塵(じん)

心は
（迷いを起こす原因となる）六根であり
法は
（煩悩を起こす原因となる）六塵である

.
.
.
.

兩種猶如鏡上痕
.
両種(りょうしゅ)は猶(な)お　鏡上(きょうじょう)の痕(あと)の如(ごと)し

両(ふた)つの種(たね)は さながら
鏡の上の痕垢のようなもので

.
.
.
.

痕垢盡除光始現
.
痕(こん)垢(く) 除去(じょきょ)し盡(つ)き　光(ひかり)始(はじ)めて現(あらわ)る

痕垢が除去し尽きるとき
光が始めて現れ
.
.
.
200
.
.
.

心法雙忘性即眞
.

心(こころ)と法(ほう)　双(なら)んで忘(わす)れれば　性(しょう)即(すなわ)ち真(しん)なり

心と法を　双(ふた)つそえて忘れるとき
本性は真実となる
.
.
.
.

嗟末法惡時世
.
嗟(あぁ)　末法(まっぽう)の悪(あく)時世(じせい)

あぁ　末法の悪しき世の中

.
.
.
.

衆生福薄難調制
.
衆生(しゅじょう) 福(ふく)薄(うす)くして　調制(ちょうせい)し難(がた)し

衆生は薄幸で
調えたり制限したりすることが難しい

.
.
.
.

去聖遠兮邪見深
.
聖(せい)を去(さ)ること遠(とお)くして　邪見(じゃけん)深(ふか)し

賢聖の時代は遠く過ぎ去り
道理を無視する誤った考えが深い
.
.
.
.

魔強法弱多恐害
.
魔(ま)強(つよ)く 法(ほう)弱(よわ)くして 恐(きょう)害(がい)多(おお)し

魔羅の力は強く　法の力は弱く
恐れや害悪が多い
.
.
.
.

聞説如來頓教門
.

如来(にょらい)の頓(とん)教(きょう)門(もん)を　説(と)くを聞(き)くも

（人々が）如来の頓教の法門が
説かれているのを聞いても

.
.
.
.

恨不滅除令瓦碎
.
瓦解(がかい)せしめ　滅除(めつじょ)せざるを恨む

（人々の魔や怨害を）瓦解させ
滅除しきれないことを恨む
.
.
.
.

作在心殃在身
.

作(さ)は心(こころ)に在(あ)り　殃(おう)は身(み)に在(あ)り

作為（の原因）は心にあるが
わざわい（の原因）は身業にある
.
.
.
.

不須寃訴更尤人
.

寃訴(えんそ)し　更(さら)に人(ひと)を尤(とが)むることを須(もち)いざれ

うらみを訴えたり
また更に
人をとがめたりする必要はない　
.
.
.
210
.
.
.

欲得不招無間業
.

無間(むげん)の業(ごう)を招(まね)かざることを　得(え)んと欲(ほっ)せば

無間地獄に落ちる五つの悪業
（五無間業）を招きたくなければ

.
.
.
.

莫謗如來正法輪
.
如来(にょらい)の正法(しょうほう)輪(りん)を　謗(そし)ること莫(なか)れ

如来の説く教え（正法輪）を
謗ってはいけない

.
.
.
.

旃檀林無雜樹
.
栴(せん)檀(だん)林(りん)に　雑(ぞう)樹(じゅ)無(な)し

香木に使われる樹木 栴檀の林には
雑木が生えない　
.
.
.
.

欝密森沈師子住
.
鬱(うつ)密(みつ) 森(しん)沈(ちん)として　獅子(しし)のみ住(す)む

密に鬱(しげ)る森は落ち着いていて
（獅子吼する）求道者だけが住んでいる
.
.
.
.

境靜林間獨自遊
.
境(さかい) 静(しず)かに 林(はやし)間(しず)かに　独(ひと)り自(おの)ずから遊(あそ)ぶ

境域は静寂で　林は間靚としている
（求道者は）独り自然に遊び
.
.
.
.

走獸飛禽皆遠去
.
走(そう)獣(じゅう) 飛(ひ)禽(きん)　皆(みな) 遠(とお)く去(さ)る

走りまわる獣や飛びまわる鳥など
（邪魔するもの）は皆　遠くへ去る

.
.
.
.

師子兒衆隨後
.
獅子(しし)の児(こ)　衆(ことごと)く後(あと)に隨(したが)う

獅子の児は
ことごとく（獅子の）後に随い
.
.
.
.

三歳便能大哮吼
.
三歲(さんさい)にして　便(すなわ)ち能(よ)く大(おお)いに哮(ほう)吼(く)す

三歳になると
大きな咆哮が出来るようになる
.
.
.
.

若是野干逐法王
.
若(も)し是(こ)れ野(や)干(かん)　法王(ほうおう)を逐(お)わば
もし野干が　法王を逐いかけても

.
.
.
220
.
.
.

百年妖怪 虚開口
.
百年　妖怪(ようかい)も　虛(むな)しく口(くち)を開(ひら)かん

百年　妖怪が
ただ虚しく口を開くだけである

.
.
.
.

圓頓教勿人情
.
円(えん)頓(とん)の教(きょう)は　人情(にんじょう)勿(な)し

円頓の教えには　私情が無いから
.
.
.
.

有疑不決直須爭
.

疑(うたが)いを有(ゆう)し決(けっ)せずんば　直(じき)に須(すべか)らく争(あらそ)うべし

もし疑いを有し　決着をつけたければ
すぐにでも争議すべきだ

.
.
.
.

不是山僧逞人我
.
是(こ)れ山(さん)僧(そう)が　人我(にんが)を逞(たくま)しゅうするにあらず

これは山寺の僧侶が
我執を逞しくしている訳でない

.
.
.
.

修行恐落斷常坑
.

修行(しゅぎょう)恐(おそ)るは　断(だん)常(じょう)の坑(あな)に落(お)ちんことを

修行で恐れるのは（誤った考えである）
断見・常見の坑(あな)に落ちてしまうことだ
.
.
.
.

非不非是不是
.
非(ひ)も非(ひ)ならず　是(ぜ)も是(ぜ)ならず

（その時々の 心の在り方次第で）
非も非でないし　是も是でない

.
.
.
.

差之毫釐失千里
.
之(これ)に差(たが)うこと毫(ごう)釐(り)もすれば　千里(せんり)を失(しっ)す

（この機微に）
ごくわずかでも差異を生じるなら
千里を失う

.
.
.
.

是則龍女頓成佛
.
是(ぜ)なるときは則(すなわ)ち龍女(りゅうじょ)も　頓(とん)に成仏(じょうぶつ)し

道理にかなっていれば
竜王の8歳の娘のように
直ちに成仏するし

.
.
.
230
.
.
.

非則善星生陷墜
.

非(ひ)なるときは則(すなわ)ち　善(ぜん)星(しょう)も生(い)きながら陷(かん)墜(つい)す

道理にかなっていなければ
善星比丘のように
生きながら無間地獄に落ちる

.
.
.
.

吾早年來積學問
.
吾(わ)れ早(そう)年(ねん)より来(このか)た　学問(がくもん)を積(つ)み

私は若い時から
学問をきわめようと研鑽を積んできた

.
.
.
.

亦曾討疏尋經論
.
亦(ま)た曾(かつ)て　疏(そ)を討(たず)ね　経(きょう)論(ろん)を尋(たず)ね

また　以前は
経典の注釈書を調べたり
経論を捜し求めたりして

.
.
.
.

分別名相不知休
.
名相(めいそう)を分別(ふんべつ)して　休(や)むことを知(し)らず

（数ある仏教聖典の）名や色形を分別し
休むことを知らなかった

.
.
.
.

入海算沙徒自困
.

海(うみ)に入(はい)って沙(すな)を算(かぞ)え　徒(いたず)らに自(みずか)ら困(こん)す

（しかし　それらは）
海の中に入って沙を算えるようなもので

ただひたすら自分で自身を困窮させ

.
.
.
.

却被如來苦訶責
.
却(かえ)って　如(にょ)来(らい)に苦(ねんごろ)に訶(か)責(しゃく)される

期待と反対に
如来から手厚く訶責されるだけだった

.
.
.
.

數他珍寶有何益
.
他(た)の珍(ちん)宝(ぽう)を数(かぞ)えて　何(なん)の益(えき)か有(あ)らん

他人の珍しい宝を数えて
何の利益があるのか　と

.
.
.
.

從來蹭蹬覺虚行
.
従(じゅう)来(らい) 蹭(そう)蹬(とう)として　虚(うつ)ろに行(ぎょう)ずることを覚(おぼ)う

これまでは　不遇で志を得ないまま
中身のない修行をしていたように感じる

.
.
.
.

多年枉作風塵客
.

多(た)年(ねん) 枉(ま)げて　風(ふう)塵(じん)の客(きゃく)と作(な)る

長い間　道理に反し
こまごまとした雑事の客となっていた

.
.
.
240
.
.
.

種性邪錯知解
.
種(しゅ)性(しょう)　邪(よこしま)なれば　錯(あやま)って知(ち)解(げ)す

人の素質は怪しいものである

だから錯覚し
知識の力で悟ろうとしてしまい

.
.
.
.

不達如來圓頓制
.
如(にょ)来(らい) 円(えん)頓(とん)の制(せい)に　達(たっ)せず

如来の円満頓足な境地まで
達することがない

.
.
.
.

二乘精進勿道心
.
二(に)乗(じょう)は　精進(しょうじん)にして　道心(どうしん)勿(な)し

声聞と縁覚の二乗は
ひたすら仏道修行にはげむが
他を悟らせようとする心がなく
.
.
.
.

外道聰明無智慧
.

外道(げどう)は　聡明(そうめい)にして　智慧(ちえ)なし

仏教以外の教えを信奉する人は
聡明で賢いが
真理を把握する智慧（般若）がない

.
.
.
.

亦愚癡亦小騃
.
亦(ま)たは愚痴(ぐち)　亦(ま)たは小騃(しょうがい)

また愚痴で愚かで
また凡小で愚かである
.
.
.
.

空拳指上生實解
.
空拳(くうけん) 指上(しじょう)に　実(じつ)解(げ)を生(しょう)ず

空虚な拳なのに　その指上に
真実の理解を生じたとか
.

※大智度論　巻第二十
我坐道場時　智慧不可得　空拳誑
 小児　以度於一切
.
.
.
.

執指爲月枉施功
.
指(ゆび)を執(と)って月(つき)と為(な)し　枉(ま)げて功(こう)を施(ほどこ)す

（月を指し示している）
指を月とみなしたり
意図に反する効用を施与し

.
.
.
.

根境法中虚掜怪
.
根境(こんきょう) 法中(ほうちゅう)に虛(むな)しく捏(ねっ)怪(かい)す

六根や六境（や六識）など
世界を構成する一切の法（三科）の中に
中身のない奇怪なものを捏造する

.
.
.
.

不見一法即如來
.
一法(いっぽう)を見(み)ざれば　即(すなわ)ち如来(にょらい)

永久不変に存在するものを見なければ
それは、まさしく如来であり

.
.
.
250
.
.
.

方得名爲觀自在
.

方(まさ)に名(な)づけて　観自在(かんじざい)と為(な)すことを得(え)たり

まさに観自在と名付けることが出来る

.
.
.
.

了即業障本來空
.
了(りょう)すれば即(すなわ)ち　業障(ごっしょう) 本来(ほんらい) 空(くう)なり

（この道理を）了得すれば
悪業に因る障害は
本来の仮りの存在となるが

.
.
.
.

未了應須還夙債
.

未(いま)だ了(りょう)せざれば　還(かえ)って須(すべから)く宿債(しゅくさい)を償(つぐな)うべし

未だに了得しないというのなら
迷いの世界に還って宿債でも償うといい

.
.
.
.

饑逢王膳不能飡
.
飢(う)えて王(おう)膳(ぜん)に逢(あ)えども　喰(く)らうこと能(あた)わず

飢えるときに
王様の膳（仏法の例え）に
逢えたとしても

（了得しない者は）
食べることが出来ないだろう
.
.
.
.

病遇醫王爭得瘥
.
病(や)んで医(い)王(おう)に遇(あ)うとも　争(いか)でか瘥(い)ゆることを得(え)ん

病んでいるときに
医者の王様（仏法の例え）に
遇えたとしても

（了得しない者の病が）
どのようにして治るというのか

.
.
.
.

在欲行禪知見力
.

欲(よく)に在(あ)って禅(ぜん)を行(ぎょう)ずるは　知見(ちけん)の力(ちから)なり

欲だらけの世界に在りながら
禅を行うのは
知見の力である

.
.
.
.

火中生蓮終不壞
.

火中(かちゅう)に生(しょう)じる蓮(はす)は　終(つい)に壞(え)せず

（欲望が燃えさかる）
火の中で生じる蓮の花は
ずっと最後まで壊れないだろう　

.
.
.
.

勇施犯重悟無生
.
勇施(ゆうせ) 重(じゅう)を犯(おか)して無生(むしょう)を悟(さと)り

勇施比丘は
重ねて罪を犯したが無生の理を悟り

.

仏説浄業障経（勇施比丘の話）
過去久遠の昔
衆香世界の無垢光如来の時に
勇施という比丘がいた

その容姿があまりに美しかったため
長者の娘（既婚）が恋慕し病になった

娘の母親は　哀れに思い
勇施比丘を誘惑し密かに通じさせた

娘の夫はコレを知り
勇施比丘を殺そうとした

しかし
勇施比丘は長者の娘と謀って
逆に夫を毒殺した

罪を重ねた勇施比丘は悩み苦しんだ
そこへビジュタラ菩薩が現れ
こう告げた
比丘よ　恐れることなかれ
われ今　力能く汝に無畏を施さん
諸法は鏡像に同じ、亦た水中の月の如し
凡夫愚惑の心、痴恚(ちい)愛を分別す

この偈を聞いた勇施比丘は
深く反省するとともに
無生法忍を悟り　たちまち成仏した
その後
宝月如来という仏になられ
今現は
西方の常光国に住まわれているという
.
.
.
.

早時成佛于今在
.
早(そう)時(じ)に成仏(じょうぶつ)して　今(いま)に在(あ)り

すぐに成仏され
（宝月如来という仏様になられ）
今は常光国に在るという

.
.
.
260
.
.
.

師子吼無畏説
.
獅(し)子(し)吼(く)　無畏(むい)の説(せつ)

仏は　獅子が咆哮するように勇ましく
畏れを無くす法を説かれたのに

.
.
.
.

深嗟𢢺懂頑皮靼
.

深(ふか)く嗟(なげ)く　懵懂(もうどう)たる頑(がん)皮(ぴ)靼(たん)

ぼんやりとしか理解せず

言う事を聞かない仕方ない人が
居ることを　深く嘆く

.
.
.
.

秖知犯重障菩提
.

祇(た)だ犯(ぼん)重(じゅう)の　菩提(ぼだい)の障(さ)うることを知(し)るも

罪を重ねて犯すと
悟りの支障になるという
因果説を知っていても
.
.
.
.

不見如來開祕訣
.
如来(にょらい)の秘訣(ひけつ)を　開(ひら)くを見(み)ず

如来の深遠微妙なる仏法
（大乗仏教の教え）が
開かれているのを見ることがない

.
.
.
.

有二比丘犯婬殺
.
二(に)比丘(びく)有(あ)り　淫殺(いんさつ)を犯(おか)して

昔　二人の比丘が居て
淫戒戒・殺人戒を犯した
.
.
.
.

波離螢光増罪結
.

波離(はり)の蛍光(けいこう)　罪結(ざいけつ)を増(ま)す

優婆離尊者は
二人の比丘から相談をうけ
法を説いて聞かせたが
蛍の光のような弱々しいものだった為
罪との結びつきを増やしてしまった
.
.
.
.

維摩大士頓除疑
.
維摩(ゆいま)大士(だいし)　頓(とん)に疑(うたが)いを除(のぞ)く

維摩居士が説き聞かせると
たちまち二人の疑いは取り除かれた
.
.
.
.

猶如赫日銷霜雪
.

猶(な)お赫(かく)日(じつ)の霜雪(そうせつ)を銷(と)かすが如(ごと)し

それはまるで赤々と燃えるような日光が
霜・雪を溶かすようなものだった

.
.
.
.

不思議解脱力
.
不思議(ふしぎ)　解脱(げだつ)の力(ちから)

不可思議な　解脱の力の

.
※維摩経　弟子品
優婆離が見舞いを断る理由
維摩経の別名は『不可思議解脱経』
.
.
.
270
.
.
.

妙用恒沙也無極
.

妙用(みょうよう) 恒沙(ごうしゃ)にして　也(ま)た極(きわ)まり無(な)し

巧妙な作用は
ガンジス川の砂ほど多く
極まりがない

.
.
.
.

四事供養敢辭勞
.
四事(しじ)の供養(くよう)　敢(あ)えて労(ろう)を辞(じ)せんや

どうして
三宝に対して行う四種の供養（四事）のその労苦を辞退しようか

.
.
.
.

萬兩黄金亦銷得
.
万両(まんりょう)の黃(おう)金(ごん)も　亦(ま)た銷(しょう)を得(う)

（ありがたい仏恩に対して）
万両の黄金も　銷(け)すことが出来る
.
.
.
.

粉骨 碎身未足酬
.
粉骨(ふんこつ) 砕身(さいしん)も　未(いま)だ酬(むく)ゆるに足(た)らず

骨を粉にし　身を砕くほど供養しても
まだまだ酬い足りない

.
.
.
.

一句了然超百億
.

一句(いっく) 了(りょう)然(ぜん)として　百億(ひゃくおく)を超(こ)える

その一句は　了然と
百億の煩悩妄想を超える
.
.
.
.

法中王最高勝
.
法中(ほうちゅう)の王(おう)　最(もっと)も高勝(こうしょう)たり

法門の中の王
（である不可思議脱の教え）は
この上なく勝れている
.
.
.
.

恒沙如來同共證
.
恒沙(ごうしゃ)の如来(にょらい)　同(おな)じく共(とも)に証(しょう)す
ガンジス川の砂の数ほど多くの如来達も
同じように　共に証明されてきた

.
.
.
.

我今解此如意珠
.

我(わ)れ今(いま)　此(こ)の如意(にょい)珠(じゅ)を解(げ)す

私は今　この如意宝珠を理解した
.
.
.
.

信受之者皆相應
.

之(これ)を信受(しんじゅ)する者(もの)は　皆(みな) 相応(そうおう)す

これを信じて受け入れる者は
皆の心の働きが　互いに結びつくだろう

.
.
.
280
.
.
.

了了見無一物
.
了(りょう)了(りょう)として見(み)る　無(む)一物(いちもつ)

悟りえて見る　無の一物

.
.
.
.

亦無人亦無佛
.
亦(ま)た人(ひと)も無(な)く　亦(ま)た仏(ほとけ)も無(な)し

（執着すべき）人も無く
（執着すべき）仏も無い

.
.
.
.

大千沙界海中漚
.
大(だい)千(せん) 沙(しゃ)界(かい)は　海中(かいちゅう)の漚(おう)

三千大千世界も
ガンジス川の沙の数ほど無数の世界も
海中の水の泡のようなもの

.
.
.
.

一切聖賢如電拂
.

一切(いっさい)の聖賢(せいけん)も 電払(でんばつ)の如(ごと)し

あらゆる聖人賢者が存在したことも
雷が払(はな)たれたようなもの

.
.
.
.

假使鐵輪頂上旋
.
仮使(たとい) 鉄(てつ)輪(りん) 頂上(ちょうじょう)に旋(めぐ)るも

たとえ
あらゆる物を破戒する熱い鉄の輪を
頭上に旋らされても

.
※大方便佛報恩經
假使熱鐵輪在我頂上旋
終不以此苦退於無上道

.
.
.
.

定慧圓明終不失
.
定慧(じょうえ) 円(えん)明(みょう)にして　終(つい)に失(しっ)せず

禅定も智慧も　欠けずに満ちていて
ずっと最後まで失われる事はない
.
.
.
.

日可冷　月可熱
.
日(ひ)は冷(ひやや)かならしむ可(べ)く　月(つき)は熱(あつ)からしむ可(べ)き

太陽が冷たくなっても
月が熱くなっても
.

※大般涅槃經
不可説言如來法　滅寧説阿伽陀藥
而爲毒藥不可説言　如來法滅寧説
月可令熱日可令冷　不可説言如來法滅
.
.
.
.

衆魔不能壞眞説
.
衆魔(しゅうま)　真説(しんせつ)を壊(え)すること能(あた)わず

もろもろの悪魔が
真理の教えを破壊することは出来ない

.
.
.
.

象駕崢嶸謾進途
.
象駕(ぞうが)　崢嶸(そうそう)として慢(まん)に途(と)に進(すす)む

象車の象が
崢嶸と　緩慢に道を進むとき
.
.
.
290
.
.
.

誰見螗蜋能拒轍
.
誰(だれ)か見(み)る　螳蜋(とうろう)の能(よ)く轍(てつ)を拒(こば)むことを

一体誰が見るというのか
カマキリが(象車の路線を)拒める状況を
.
.
.
.

大象不遊於兎徑
.
大象(たいぞう)は　兎径(とけい)に遊(あそ)ばず

大きな象が
兎の道で遊ばないように

.
.
.
.

大悟不拘於小節
.
大悟(たいご)は小節(しょうせつ)に拘(かか)わらず

大悟は　小さな事柄に拘らない

.
.
.
.

莫將管見謗蒼蒼
.
管見(かんけん)を将(も)って　蒼(そう)蒼(そう)を謗(そし)ること莫(なか)れ

狭い見識で
蒼蒼たる世界を謗ることの無いように

.
.
.
.

未了吾今爲君訣
.
未(いま)だ了(りょう)ぜずんば　吾(われ)今(いま)　君(きみ)が為(ため)に決(けっ)せん

まだ了解してないというなら
私が今　君の為に決着をつけてあげよう

明石の禅寺 大蔵院
経典 記事一覧

金剛般若経
般若心経（大本・小本）梵語
.
観音経
延命十句観音経
.
大悲呪
開甘露門
.
消災呪
仏頂尊勝陀羅尼
.
中峰和尚座右の銘
興禅大燈国師遺戒
.
白隠禅師坐禅和讃.
雲水和讃